.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت پایانی]
وزیرت راحت میتونه اسبمُ بزنه
چرا سربازُ حرکت دادی؟
عمو دوست دارن دشمنا رو توی عمق قلمروشون نگهدارن اما من دوست دارم مخفی بمونم
این یه تاکتیک خوب توی مسائل نظامیه
اما توی عشق نباید ازش استفاده کنی
عمو,نگران نباشین قطعا با «نَن چیائو» صادقم
نسبت به من چی؟بامنم صادقی؟
چیزی نیس که فراموش کرده باشی؟
توی گذشته ام موضوع با ارزشی وجود نداره
با ارزش نیس یا
از گفتنش شرم داری؟
پشت اینا داستان دیگه ای وجود داره که باید بهتون بگم
میتونی منو قانع کنی اما من میتونم مردمُ قانع کنم؟
در آینده، اگه دختری داشته باشی
به عنوان یه پدر میتونی خودتُ راضی کنی
با کسی که نه سابقه تمیزی داره و
نه روابطش با زنا مشخصه، ازدواج کنه؟
فقط با این مدارک میشه راجب شخصیتش قضاوت کرد؟
اصلا ازش پرسیدین چرا از آکادمی اخراج شد؟
چه سختی هاییُ توی زندگیش تجربه کرد؟
بدون اینکه چیزی بپرسین گفتین «تو ارزششُ نداری»
و به سادگی اونو به عنوان یه انسان نادیده میگیرین
عادلانست؟
اگه صادقه و وجدان پاکی داره
وقتی راجب گذشتش ازش پرسیدم
تردید نمیکرد و از جواب دادن طفره نمیرفت
بهش فرصتی برای صحبت دادین؟
اون نمیتونه چیزی بگه
چون حرفی برای گفتن نداره
خودشم میدونه که لیاقتتُ نداره
فکر میکنین لیاقت منو نداره یا
لیاقت فرمانده نَنُ؟
آه تای
دستور دیگه ای دارین؟
اگه همه چی تموم شد از اینجا بریم
فهمیدم
برادر !!یه پهباد اونجاست
برو ببین,کی کنترلش میکنه
برو انبار و منتظر «تای» بمون
برادر تای
شخصی که پهبادُ کنترل میکرده قطعا داشته ضبط میکرده
اگه ویدیو به دست پلیسها برسه همه چی تمومه
!!وایسا
مدیر کارخونه گفت که
این یه مسئله فنی نیس و بعد از مذاکره ممکنه موضوع حل بشه
عالیه,وقتی عصبانی شد فکر کردم روی همکاریمون تاثیر بزاره
-برگشتی شرکت؟ -نه,امروز شرکت تعطیله
سلام، مشترک مورد نظر شما خاموش میباشد
[تماس با نَن چیائو] با عرض پوزش، مشترک مورد نظر شما خاموش میباشد
چطور امروز تنهایی؟ شی یو» کجاست؟»
دوباره جدا شدین؟
شی یو,پیدام میکنه
خیالاتی هستی؟نمیبینی کجایی؟ فقط باید معجزه بشه تا پیدات کنه
میدونی که از پس هرکاری بر میاد
آه تای,افرادُ بفرست پیشگامان
ویدیو ممکنه روی فضای ابری آپلود شده باشه
هنوز خیلی دیر نیس که تسلیم شین
...تو
هنوز معلوم نیس که زنده بمونی یا نه
اونوقت نگران مایی؟
بگو,کجا ضبط شده؟
مگه ویدیو دستتون نیس؟
راجب چیزی که امروز دیدم حرفی نمیزنم
واقعا فکر میکنی این چیزها رو نمیفهمم؟
پهبادهای پیشگامان
میتونن داده ها رو توی فضای ابری ذخیره کنن
فکر میکنی نمیدونم فایده این تبلت چیه؟
...بهتره باهام رو راست باشی یا
بگو,کجا آپلود شده؟
توی شرکتم
هیشکی توی پیشگمان نیس اونا نمیتونن سرورُ پیدا کنن
کجای شرکت؟
آزمایشگاه تحقیق و توسعه
با «نَن چیائو» برو پیشگامان
من تنها کسی هستم که میتونه وارد آزمایشگاه بشه
بیارش
راه بیفت
همشونُ پاک کردی؟
... از روی فضای ابری پاک شده اما
نمیشه دستی از روی سرور پاک کرد
سرور کجاست؟
راضی شدی؟
خواهر «آن» نگران نباشین همه چی حذف شد
اون کجاست؟
داخله
کجاست؟
!!بگیرینش
!برین دنبالش
فهمیدم
تمام پله ها ,آسانسور وراهها خروجی رو مسدود کنین
اطاعت
سلام,چی شده؟
نَن چیائو» توی دردسر افتاده» ازم درخواست کمک کرده
چی؟ اون کجاست؟
-پیشگامان -باشه
سریع با کارگاه جانگ تماس میگیرم
«کارگاه جانگ,«نَن چیائو ازمون درخواست کمک کرده
همه چی تحت کنترله,مراقب باشین
برادر «تای»,اون رفته
برادر,یه در دیگه هم اینجاست
!بریم
بزارین رد شم
هرگز فکرشم نمیکردم دوباره همدیگه رو ببینیم
آن نینگ,هنوزم برای تسلیم شدن دیر نیس
ما از یه دنیا نیستیم حق نداری اینو بهم بزنی
البته نیازی نیس برام اظهار تاسف کنی
دیگه نمیتونم از این مسیر برگردم
نمیخواستم بکشمت
اما خودت باعث شدی نمیتونی سرزنشم کنی
دست نگهدار
منو بگیر بزار اون بره
شی یو,قبل اینکه به خواهر «آن» احترام بزاری
میگی ولش کنم داری زیاده روی نمیکنی؟
نگران نباش,فقط یه سوء تفاهم کوچیک بینشونه
یه سوء تفاهم کوچیک نیاز به اسلحه داره؟
خواهر «آن» و من به هیچ وجه دست به همچین کاری نمیزدیم
همه مون توی خیابون زندگی میکنیم
کدوممون میتونه بگه تمیزئه؟
حرفات ریاکارانست
من دارم مثل یه آدم
توی خیابون زندگی میکنم
منظورت اینه ,ماها آدم نیستیم؟
فقط بخاطر اینکه میتونی خوب صحبت کنی, آدمی؟
بهت گفته بودم یه سگ همیشه یه سگه
هرکی از باتلاق بیرون بیاد نمیتونه تمیز باشه
آه تای
من از باتلاق بیرون اومدم
اما میتونم آدم باشم
حتی بدون وجود «نَن چیائو» هم
همراهیتون نمیکردم
همیشه به خودم میگفتم
خواهر «آن» هرگز راه برادر بزرگُ نمیره
مهم نیس چقدر سختی بکشه
میدونه که چه جوری از اون زندگی خلاص شده
شی یو
انقدی که فکر میکنی قوی نیستم
تو بهتر از هرکسی برادربزرگُ میشناسی
بهمین خاطرئه که نمیتونستم بزارم کنارم بمونی
میتونی اونجور که میخوای زندگی کنی؟
ترکت کردم تا به خودم یه فرصتی بدم
بزار چیزیُ بهت بگم,توی این دنیا هیشکی نمیتونه کسیُ تغییر بده
اگه تغییری باشه انتخاب خود فرد ــه
بخاطر دیگران,طلاق گرفتی
حالا میخوای بخاطر دیگران آزادیتم از دست بدی؟
...شی یو
نمیتونی ولم کنی
قبلا گفتی
زندگیت مال منه
درسته
♫ خسته نیستم ♫
زندگی من مال توئه
♪ امروز این آهنگُ ميخونم ♪
قبلا واقعا عاشقت بودم
♪ تنهایی و اشک منو احاطه کرده ♪
♪ انقد دوستت داشتم جوری که تموم دنیام بودی ♪
هرچند,وضعیت فعلیمون
قسمتیش تقصیر منه
♪ از اونجا که عاشقهمیم این زیاده روی نیس ♪
متاسفم
♪ برخورد دو نفر ♪
نمیتونم توی مسیر آینده ات همراهیت کنم
امیدوارم حتی یکبارم شده برای خودت زندگی کنی,باشه؟
♪ بدون اينکه به پايان توجه کني نمايشُ اداره کردي ♪
♪ در آخر:آهنگ تموم شد و مردم رفتن ♪
♪ دستتُ تکون دادی و گفتی اجازه میدی محرم اسرارت باشم ♪
تسلیم شین
♫ تفاوتمون ♫
رها کردن همه چی
ارزششو داره؟
♪ شبیهت بشم ♪
آره
آن نینگ
بگیرینشون
زود باش
!همون جا بمونین
برو
-برین دنبالشون - مراقب برادر باشین -بگیرینشون
!وایسین
!وایسین!وایسین
!بگیرینشون!!بگیرینشون
دیگه نمیتونم باهات بدووم
دفعه بعد جلو برو و از پشت هواتُ دارم
واقعا همه چی رو به راهه؟
آره,یه لحظه
روی پشت بموم پیشگامانم
وضعیت تحت کنترل پلیسه برادر تای دستگیر شد
-آن نینگ کجاست؟ -دنبالشن
حالا تو و «شیائو چیائو» کجایین؟
نگران نباش, خوبیم همدیگه رو توی ایستگاه پلیس میبینیم
باشه میبینمت
مگه همه چی تموم نشد؟چرا میری ایستگاه پلیس؟
تقصیر منه,نباید تنهات میزاشتم
میدونستم که میای «و میگی «نگران نباش من اینجام
اینو بهشون گفتم
نگران نباش,من اینجام
به نظرم همیشه قرارمونُ یجوری خراب میشه
واقعا میخوام زمان توی این لحظه متوقف شه
فکر میکنم باید مدتی از هم جدا شیم
باشه,منتظرت میمونم مهم نیس چقد طول بکشه
هلی کوپتر 5دقیقه دیگه بلند میشه
وقتی بری لنگرگاه اونجا کسی منتظرته
شی یو» کجاست؟»
شی یو»... به ایستگاه پلیس رفت»
نمیتونم برم
تو برو,تا اونجا که میتونی مراقب تجارتمون باش
خیالم راحته که همه چیُ به دستت میسپرم
آخرین دستور برادر بزرگ مراقبت ازت بود
اگه نمیری,منم نمیرم
با این سنم...میخوام
باقی عمرم یه زندگی آروم داشته باشم
ارزششُ داره؟
شی یو» گفت ارزششُ داره، پس داره»
بیا بریم
تکون نخورین,تکون نخورین
تکون نخورین
تسلیمیم
!وایسا!!وایسا
...خوبه وایسا
آب بنوش
همون جا بمون!وایسا
بابا
فکر میکنم دیگه نمیتونین از این سه تا سگ جدا شین
دیدن این سگا باعث میشه دلم تنگ شه
نمیخواین بگین که دلتون برای «شی یو» تنگ شده ,درسته؟
آن نینگ» و گروهش دستگیر شدن» شی یو,به زودی برمیگرده
باشه
هیشکدومتون
مثل «شی یو» درکم نمیکنه
هــی... بشین
بشین
مدت زیادیه که باهم صحبت نکردیم
ازم میترسی؟
ترسیدن,وقتی بچه بودم ازتون میترسیدم
ترسناکم؟
میترسم...حرف نابه جایی بزنم ناراحت شین و
یا کار نادرستی انجام بدم و ناامیدتون کنم
بخاطر اینکه ناراحتم نکنی با مردی که دوستش نداشتی ازدواج کردی؟
همیشه محتاط بودم,باور داشتم ازدواج یعنی اینکه چطور هر روزتُ بگذرونی
فکر میکردم اشتیاق و عشق دروغه
وقتی عشق بین «شیائو چیائو و شی یو» رو دیدم
متوجه شدم عشقی که جوونا راجبش صحبت میکنن
واقعا دور از دسترس نیس
اما...حالا دیگه جوون نیستم
اشتباه کردم
تقصیر منه، با کسی ازدواج کردی که دوستش نداشتی
بزرگترین اشتباهم اینه که عشقُ فقط عشق به خانواده و
عشق به خانواده رو معادل با مسئولیت در نظر گرفتم
به «شیائو چیائو» حسودی میکنی؟
دیدنشون حس خوبی بهم میده
نیمی از عمرم برای سایرین
تصمیمات زیادی گرفتم و دستورات زیادی صادر کردم
با تو و «شیائو چیائو» مثل سربازا رفتار کردم
همیشه تصور میکردم ماموریتم اینه براتون تصمیم بگیرم
شی یو» ,بهم فهموند»
وظیفه من نسبت به بچه هام رها کردنشونه
ازدواج باید همراه با عشق باشه
شیائو چین,خودت باید برای خودت تصمیم بگیری
اینبار نمیخوام توی زندگیت دخالت کنم
بابا
میخوام شماها همیشه خوشحال باشین
[یک سال بعد]
آن نینگ,درخواست ملاقاتتُ رد کرد
بهم یه نامه داد تا بهت بدم
شی یو,یه سال گذشته امیدوارم حالت خوب باشه
نگران نباش,دارم کاریُ که خواستی انجام میدم
زندگی توی زندان سخته، اما بهم اجازه داد از دست وسواس هام خلاص شم
بالاخره تونستم به صلح وآرامشی برسم که تا به حال حسش نکرده بودم
توی این یه سال,تاوان گناهمُ پرداختم
و برای همه گناهان گذشته ام توبه کردم
بخاطر همین تو رو بیشتر از قبل تحسین میکنم
همه مون توی باتلاق بودیم با این حال تو همیشه ایمانتُ حفظ کردی و هرگز مسیر درستُ گم نکردی
در روزهای تاریک گذشته هشدارهات مثل خنجر قلبمُ سوراخ میکرد
تلاش کردم بهت گوش بدم
میدونستم که اینم راهی برای آینده ست
اما در آخر, بخاطر ضعفم
مرتکب اشتباه شدم
شی یو,دوست داشتنت بزرگترین سعادته زندگی منه
ممکنه دیگه باهم رو به رو نشیم
اما باور دارم هردوتون برای همیشه سعادت مند و شاد خواهید بود
اسمش 184ئه
این پهباد مسافربری توسط پیشگامان به طورمستقل مورد تحقیق و توسعه قرار گرفت
این پهباد تمام برقی, در ارتفاع کم با فاصله محدود پرواز میکنه
تولدش به معنی آغاز یک فصل جدید حمل و نقله
در آینده میتونه در زمینه های مثل
حمل و نقل هوشمند,توریست
کمکهای اولیه و صنایع
مورد استفاده بسیاری از مردم قرار بگیره
و باعث میشه هر فردی بتونه پرواز کنه
حالا پروازشُ مشاهده میکنیم
هیچ رویایی دور از دسترس نیس
احساس میکنم از حالا به بعد
باید این دوستیُ تموم کنیم
چی؟
در غیر این چطور عاشق هم بشیم؟
!خانوم نَن
میشه همیشه کنارم بمونین
باهام ازدواج میکنین؟
باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
!ازدواج کن!ازدواج کن
پنج عنصر طبیعی وجود دارــه که به خوش شانسی طلا نیستن ( فنگشویی)
پنج عنصر خوش شانسی منی
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسمُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفته ♫
بوس,بوس
خیلی دوستت دارم,بوس بوس دوباره بگین
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
خیلی دوستت دارم,بوس بوس
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه با لجبازی و سرکشی احساستُ کنترل کنی ♫
اونطور که مردم فکر میکنن عالی نیستم
خیلی قوی هستین
،فقط نمیخوام افرادیُ که کنارمن ناامید کنم
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسمُ درک نکنه ♫
♫ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسمُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفته ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسمُ درک نکنه ♫
♫ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫
در واقع هرگز فکرشم نمیکردم
مردیُ ببینم که مثل من عاشق پهباد باشه
بتونه غذاهای خوشمزه درست کنه
و حتی بتونه پارکور بازی کنه
اونو اینجا گذاشتم
تا صدای قلبمُ بشنوــه
نمیخوای بگی که سرنوشتت از بچه گی با پهباد گره خورده
نیازی ندارم کسی خودشُ برام قربانی کنه
چیزی که نیاز دارم یه عشق دوطرفه ست
همونطور که میخوام زمان خوشی هام کنارم باشی
میخوام زمان سختی هات کنارت باشم
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه با لجبازی و سرکشی احساستُ کنترل کنی ♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسمُ درک نکنه ♫
در سال 2016 ، اولین پهباد مسافربری به اسم 184 آمریکاCESدر نمایشگاه بین المللی به نمایش در اومد که به یه شاهکار تبدیل شد و احساسات جهانیان رو برانگیخت
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
از همگی شما به این خاطرکه تا انتهای سریال همراهمون بودین سپاسگزارم
جا داره در اینجا از تمام کسانی که در انجام این پروژه ازمون حمایت کردن تشکر کنیم
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشین RainBow
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
<♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه با لجبازی و سرکشی احساستُ کنترل کنی ♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪
♫ حتی اگه سرخورده و ناراحت باشی احساسمُ کنترل میکنم♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪